干货 | 除了“Remember”，英语中还有哪些词可以表示“哀悼”？

点击上方“语言服务”可以订阅

英语中大多会用动词 Remember 或名词 Remembrance 来表示“哀悼”，相当于“缅怀、怀念”。

中文的“哀悼”，在英语中还可以用其他词语来表达，最常用的是 Mourn 和 Grieve，前者强调外在行为，而后者强调内在心理。从这两个说法中，可以看出英语词汇区分“行为”和“内心”的这个系统性规律。

Mourn，行为上的悼念

字典中对 Mourn 的定义是：To feel and show sadness because sb has died; 对某人的死去，感到悲伤难过、并在行为上表现出来。

虽然定义中包含 Feel、心情感受，但在实际使用中，Mourn 的含义更着重强调 Show，外在行为上的表现，接近中文所说的“悼念”。

与 Mourn 相关词汇包括：Mourner、参加悼念活动的人，Mourning、悼念活动或行为。

下面是两个例句：

The government announced a day of national mourning for the victims.

政府宣布举行全国哀悼日，怀念死难者们。

The woman was dressed in mourning.

那位女士身穿孝服。

Mourn 和 Mourning 所强调的，是外在的行为，如葬礼仪式、追悼活动、扫墓，以及在衣着、行为上的表现。

中国古代的披麻戴孝，欧美文化身穿黑色衣服，传统习俗中的烧纸和摆放祭品，今天的敬献花圈，这些都是 Mourning 的行为。

修辞引申用法

Mourn 有时也用来描述心情的悲伤，字典中的定义是 To feel sad because sth no longer exists or is no longer the same，对某种事物的消失和改变，感到难过。

但这种用法更像是一种比喻，同时，也是在描述能够通过行为看到的悲伤。例如：

He was still mourning his brother's death. 

他的哥哥去世已经很久，他仍然感到悲伤抑郁（已经不再戴孝，但精神面貌和行为、如同仍然在服丧期间一样）。

They mourn the passing of a simpler way of life. 

过去那种更简单的生活已经不复存在，对此他们都表现出几分感伤。

Grieve，心中的悲痛

和 Mourn 相比，Grieve 主要用来指“悲伤、难过”的心情，强调的是心理、而不是行为，含义更接近于“哀悼”中的“哀”。

字典中对 Grieve 的定义是：To feel very sad, especially because sb has died，感到非常伤心难过，尤其是指由于某人的死去。例如：

She grieved the death of her husband. 

丈夫去世后，她沉浸在悲痛之中。

Grieving relatives，

死者的亲属都很难过。

Mourn描述的是人的行为，主语通常都是人。与之不同的是，Grieve的主语，除了人、也可以是事情，用来表示：由于发生了某种事情或情况，使某人感到悲伤难过。

这是一种夸张用法，例如下面的句子：

Her children’s lack of interest grieved her. 

她的孩子们对这件事没有丝毫兴趣，这让她非常难过。

Grief & Mourning

Grieve 的名词形式是 Grief，也是既可以指由于亲人朋友死去而感到的悲痛，也可以用来比喻形容由于不如意的情况所导致的伤心难过。

Grief 和 Mourning 有时会被理解为“同义词”，其实两者在含义和用法上都有明显的差异。而且，这种差异体现了英语词汇中对“外在行为”和“内心感受”的系统区分。

Grief 和 Mourning 并不是相互排斥的，也没有必然的因果联系，更像是两种不同的视角。Mourning 所表示的“外在行为的表达”更加 Public，强调“哀悼”的仪式习俗的成分。

而 Grief 所表示的“内心感受”更加 Private and Personal，是个人的感受，与其它人没有什么直接关系。每个人的内心世界都是不一样的，和公开的 Mourning 不同，就个人的 Grief，别人没有权利干涉或提出要求。

- End -

本文来源：阿则外英语笔记

“英语怎么说”系列

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

17万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击阅读原文

获取更多实用干货